Resync by : ThunderCats
Translated by : cahayanurlight@subscene.com
Terima kasih, Geoffrey.
Terima kasih, Barry.
Kau mau ke mana?
- Mau makan sandwich. - Kau tak mau makan udang?
- Aku tak suka udang. - Sayang, jangan keluyuran.
Biarkan saja, Deirdre.
- Bermainlah dengan bolamu. - Aku tak mau!
Sayang...
...bagaimana kalau ada ular?
Tak ada ular di pantai. Biarkan dia bebas bermain sesekali.
Edward?
Apa kau sejenis burung kecil?
Kau lapar? Makanlah. Ini daging panggang.
Kemarilah. Aku takkan menyakitimu.
Ibu! Ayah! Aku menemukan sesuatu!
Cathy, Sayang, makan siang siap!
Kalian ingin ini?
Aku takut ada yang tak beres.
Paul?
Cathy?
Cepatlah!
Kau orang itu, kan?
Maaf?
Si ilmuwan? yang kulihat di TV.
Aku percaya padamu.
Anda siapa?
Ian Malcolm. Aku dipanggil kemari.
Dr. Malcolm!
Halo, Dr. Malcolm.
Anak-anak.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Kalian sudah besar.
Kau mau menemui kakek?
Ya, dia memanggilku kemari. Kalian tahu kenapa?
Aku juga tak tahu. Ini aneh, bukan?
Semua baik-baik saja?
Tidak juga.
Dr. Malcolm.
Dr. Malcolm. Kau ke sini hendak berbagi kisah dongeng dengan pamanku?
Yakinkan Washington Post dan Sceptical Inquirer keinginanmu...
...tapi aku di sana. Kau juga tahu apa yang terjadi.
Apa kau percaya tiap orang bijaksana melakukannya...
...untuk motif yang buruk? Bahkan Lex and Tim?
Jangan libatkan mereka. Ini bukan permainan.
Tidak. Kau sudah menandatangani perjanjian rahasia sebelum ke pulau...
...Itu melarangmu mendiskusikan apa yang kau lihat. Kau melanggarnya.
Ya. Dan kau bohong tentang kematian tiga orang.
Kau salah menginformasikan ke publik. Membuatku terlihat gila.
Tidak bagus untuk karirku-
Kami menawarkan kemurahan hati untuk masalahmu itu
Sebuah bayaran dan penghinaan.
Jika kau ingin menutupi fakta, itu lebih buruk dari reputasiku.
Seingatku...
...Universitas mencabut kepemilikanmu gara-gara kau menjual cerita ke pers.
Aku tak menjual apapun. Aku hanya membeberkan kenyataan.
Itu menurut versimu.
Tak ada istilah "versi" dalam kebenaran. InGen tak bisa terus menutupi-
InGen adalah tanggung jawabku. Aku akan membela kepentingannya.
Kau? Bagaimana dengan Tn. Hammond?
Ini urusan dewan direksi, bukan pamanku.
Percayalah, masalah itu masih terus diperdebatkan.
Dalam beberapa minggu, itu akan terlupakan.
Aku takkan lupa.
Hati-hati.
Jas ini lebih mahal dari pendidikanmu.
Kau benar dan aku salah!
Apa kau percaya aku mengatakan hal itu?
Untunglah ada Site B.
Site B?
Isla Nublar hanya pertunjukan untuk turis.
Site B adalah pabriknya. Isla Sorna, 80 mil dari Nublar.
Kami membiakkan hewan di sana, memelihara mereka beberapa bulan...
...lalu memindahkannya ke taman.
Benarkah? Aku tak tahu hal itu.
Setelah kejadian di taman itu...
...Badai Clarissa menyapu seluruh fasilitas di Site B.
Itu kehendak Tuhan.
Kami pergi. Hewan-hewan dibiarkan berkembang sendiri.
"Hidup menemukan jalannya," Itu yang pernah kau katakan.
Sekarang kami punya sistem ekologi yang kompleks di pulau itu...
...lusinan spesies yang hidup dalam kelompok sosial...
...tanpa pagar, pembatas, atau teknologi.
Dan selama empat tahun...
...Aku berusaha menjaganya dari tangan-tangan manusia.
Ya, kau sudah menjaganya agar tetap terisolasi.
Tapi aku kaget. Mengapa mereka masih hidup.
Bukankah ada sistem lysine-deficient.
Mereka harusnya mati setelah 7 hari tanpa diberikan enzim suplemen?
Mereka berkembang, itu kehendak Tuhan.
Itu adalah 1 dari 1,000 pertanyaan yang kuingin tim menjawabnya.
Tim?
Aku sudah menyusun tim ekspedisi ke sana...
...juga untuk melakukan dokumentasi.
Fosil hidup paling spektakuler yang pernah dilihat dunia.
Pergi ke sana? Maksudmu orang yang ke sana?
Ya, hewan di sana takkan menyadarinya. Sedikit kontak saja.
Observasi dan dokumentasi cermat.
Satelit inframerah kami menunjukkan wilayah para hewan.
Karnivora terisolasi di bagian pedalaman pulau...
...jadi timnya akan berada di bagian luar.
jangan kuatir, aku takkan membuat kesalahan lagi.
Tidak, kau membuat kesalahan baru.
John! Jadi ada pulau lainnya yang berisi dinosaurus...
...kali ini tak ada pagarnya, dan kau suruh orang ke sana...
...hanya beberapa orang, kan?
Siapa orang-orang gila yang mau melakukan hal itu?
Memang sulit untuk meyakinkan mereka...
...akhirnya kugunakan buku cekku.
Mereka adalah Nick van Owen, seorang dokumentator...
...Eddie Carr, ahli peralatan lapangan.
Kami juga punya palaeontologist...
...dan aku ingin kau jadi yang keempat.
Kami sudah diambang bab 11 sejak kejadian di taman.
Ada orang-orang perusahaan yang ingin mengeksploitasi Site B...
Aku sudah mencegah mereka melakukannya, hingga sekarang.
Beberapa minggu lalu ada keluarga Inggris yang sedang pesiar...
...mereka pergi ke pulau itu, dan anak gadis mereka terluka.
Dia baik-baik saja.
Tapi direksi menggunakan insiden itu sebagai alasan mengambil alih InGen.
Sekarang hanya masalah waktu sebelum dunia yang hilang ditemukan dan dijarah.
Opini publik bisa kita gunakan untuk mempertahankannya, tapi untuk itu...
...Aku butuh rekaman lengkap hewan-hewan tersebut di habitatnya.
Jadi selama 4 tahun ini kau berubah dari seorang kapitalis jadi naturalis.
Ini kesempatan kita menebus kesalahan.
John...
...tidak.
Tentu saja tidak.
Dan aku akan hubungi timmu itu dan melarang mereka pergi.
Siapa palaeontologist-nya?
Dia sendiri yang datang padaku.
Siapa dia?
Terserah padamu, Ian...
Jangan Sarah.
Palaeontology adalah bidang ilmu baru, dan Sarah Harding di garis depannya.
Teorinya tentang tingkah laku induk karnivora telah jadi perdebatan.
- Apa yang kau lakukan? - Di mana teleponnya?
Sudah terlambat.
Dia sudah di sana.
Yang lain akan bertemu dengannya dalam tiga hari.
Kau kirim pacarku ke sana sendirian?
Kata "kirim" tidaklah tepat. Dia sulit dikontrol.
Dia tadinya melakukan penelitian di kebun binatang San Diego.
Penerbangan dari sana hanya beberapa jam saja.
Dia bersikeras untuk pergi, melakukan penelitian sendirian...
Dia pikir dirinya Dian Fossey.
"Observasi tanpa gangguan," Katanya. Kau tahu sendiri dia.
Waktu kau terluka saat insiden di taman. dia pergi mencarimu.
Lalu menanyai orang di Costa Rica tentang kebenaran rumor itu.
Tak apa kalau kau ingin mengukir namamu.
Tapi jangan melakukannya di batu nisan orang lain.
Tenang saja. Dia pernah menghabiskan waktunya dengan predator Afrika.
Dia tahu betul apa yang dilakukannya.
Percayalah, tim peneliti akan-
Ini bukan ekspedisi penelitian lagi. Ini operasi penyelamatan. Aku pergi.
Kenapa telepon satelitnya tidak berfungsi?
Mungkin ada gangguan, atau mungkin dia yang matikan.
- Dia tahu cara menggunakannya? - Yang benar saja?
Tentu saja dia tahu caranya.
Jangan begitu. Perlakukan dengan lembut. Cintailah.
- Aku mencintainya jika berfungsi. - Dia akan berfungsi dengan cinta.
- Kau ikut pergi? - Ya.
Nick van Owen, ini Ian Malcolm. Dia fotografer kami.
Apa kabar?
- Fotografer alam bebas? - Alam bebas, perang, apapun namanya.
Aku pernah bertugas di Rwanda, Chechnya, Bosnia.
Aku juga pernah ikut Pecinta Alam.
- Ikut pecinta alam? - Karena wanita.
- 80% Pecinta Alam itu wanita. - Sungguh mulia.
Itu tahun lalu. Sekarang aku banyak hutang.
Kalau bukan cek dari Hammond, aku takkan ikut penelitian angsa-liar ini.
Angsa-liar yang bisa memakanmu.
Ayah!
Kelly, Sayang, kenapa lama baru sampai ke sini?
Sulit mendapat taksi.
Sayang, aku ingin bilang sesuatu.
- Aku bahkan tak mengenalnya. - Kau kenal Karen 10 tahun.
Dia tak punya Sega. Dia mirip troglodyte.
Bagus juga istilahmu.
Kenapa tidak dengan Sarah saja?
Dia keluar kota. Karen itu fantastik.
Kalian akan menghabiskan waktu yang fantastik.
Stop bilang "fantastik" Ayah mau ke mana?
Hanya beberapa hari. Ini sangat penting.
Aku putrimu. Kau tak bisa begitu saja menelantarkanku tiap ada kesempatan.
Itu menyakitkanku. Ibu yang menyuruhmu bilang itu?
Dr. Malcolm, dimohon turun.
Kita telah melalui saat yang sulit. Tapi kita bisa melaluinya.
Ya, tapi sekali-kali marahi aku, menghukumku atau semacamnya.
Kau tak pernah melakukan hal semacam itu.
Kenapa? Itu karena kau...
...sangat cantik, cerdas, kuat, lucu, dan baik hati.
Ratuku, dewiku. Inspirasiku.
Dr. Malcolm.
Aku bisa ikut sebagai asistenmu, seperti di Austin.
Ini takkan seperti di Austin.
Lagipula ada yang perlu kau ikuti.
Pertandingan senam. Kau belum berlatih selama sebulan.
Senam?
Aku dikeluarkan dari tim. Kau harusnya tahu.
Maaf, Sayang. Aku tahu itu sangat berarti bagimu.
Kau senang punya anak. Tapi tak senang bersama dengannya.
Bukan aku yang meninggalkanmu dan pergi ke Paris, jangan begitu padaku.
Dr. Malcolm, dimohon turun!
Maafkan aku, Sayang.
Mau nasehat orang tua dariku? Jangan dengarkan aku.
Kita akan mengetes benda ini.
- Sudah siap semua? - Apa ini?
Persembunyian tinggi.
Kau naik ke atas dan sembunyi.
Akan dipasang di pepohonan agar peneliti jauh dari bahaya.
Itu akan membawa kita ke ketinggian yang cocok untuk dimakan.
Kau punya waktu?
- Kenapa? - Kita berangkat 3 jam lagi.
Ini keren.
Senapan angin Lindstradt. Menembakkan anak panah dengan cepat.
- Lebih baik dari telepon satelitmu? - Lucu.
Aku mengisinya dengan racun Conus purpurascens.
Neurotoxin paling kuat. Bereaksi dalam 0.002 detik.
Lebih cepat dari konduksi syaraf.
Jadi hewan akan roboh sebelum merasakan anak panahnya.
- Apa ada penawarnya? - Misalnya kau tak sengaja menembak kakimu?
Jangan lakukan itu. Kau akan mati sebelum mencabutnya.
Dia akan menurunkan kita di sini. Dia tak mau lebih jauh.
- Dia dengar banyak cerita. - Cerita macam apa?
Ada nelayan yang mendekati pulau itu dan tak pernah kembali.
Dia punya radio dan telepon satelit.
Kalau butuh dia, telepon dan dia akan datang dalam 2 jam.
Tapi dia tak mau tinggal di sini, dekat-dekat dengan pulau.
Mereka sebut pulau itu "Las Cinco Muertes"?
Apa artinya?
"Lima Kematian"...
...katanya.
Aku pasang alat pelacak di telepon Dr. Harding. Harusnya sudah terlacak.
- Itu melegakan. - Jangan tekan tombolnya.
Kita hampir ada di lokasinya. Harusnya di sekitar sini.
Sebelah sana.
Sarah!
Sarah Harding!
Memangnya ada berapa Sarah di pulau ini?
Apa?
Sesuatu yang besar.
Ini mengagumkan.
Ya. "Wow, Wah," begitulah awalnya.
Berikutnya kita akan lari dan berteriak ketakutan.
Nick!
I guess you got the jump on us, didn't you, Sarah?
Ya.
Ian, Kupikir Hammond tak bisa membuatmu ke sini.
- Hai, Eddie. - Hai, Sarah.
Kau punya cemilan? Aku kelaparan.
Kau lihat hewan-hewan itu?
Mereka satu keluarga. Tiap telur yang kulihat sudah pecah.
Hatchlings stay in the birth environment a long time. That's conclusive.
Kontroversi akan berakhir jika aku bisa memotret sarangnya.
Kau tadi diserang?
Tidak, itu tas keberuntunganku. Bentuknya memang begitu.
Baiklah, Sarah-
Itu kamera Nikon? Boleh kupinjam?
Aku janji akan kembali.
Saat Hammond menghubungimu, Kenapa tak beritahu aku?
Aku tahu kau akan melarangku pergi.
Aku akan mengikatmu.
Aku tahu mengapa mereka bisa bertahan tanpa lysine.
Herbivora memakan kacang, kedelei, atau apapun yang kaya akan lysine...
Dan karnivora memakan herbivora, jadi...
Tunggu.
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Tetap di sini.
Dia terlalu dekat.
- Apa yang dia lakukan? - Terlalu dekat.
Dia memegangnya. Itu tak boleh.
- Dia akan melakukannya. - Dia selalu memegang yang dia lihat...
Apa itu mungkin?
Apa?
Ini? Apa yang kau rekam? Apa yang kau lihat?
Hewan. Mungkin...
...iguana raksasa.
Fruitcakes.
Dia jadi sangat marah.
Tembak!
Mereka hanya melindungi bayinya.
Aku juga!
Kurasa mereka sudah pergi.
Luar biasa. Itu pengalaman yang tak semua orang bisa alami.
Berikan aku Pulitzer.
Kompetisinya usai, Terima kasih pada semua orang yang telah berkorban.
Jangan nyalakan! Dinosaurus bisa mencium dari jarak yang jauh.
Kita lakukan observasi dan dokumentasi, bukan interaksi.
Prinsip ketakyakinan Heisenberg. Kau belajar, berubah.
Itu resiko. Aku lelah mengais batu dan tulang...
...membuat asumsi terhadap kebiasaan mengasuh anak dari hewan...
...yang telah mati 65 juta tahun lalu.
Kau telah banyak cerita padaku. Tentu aku tertarik datang ke sini.
Cerita tentang kematian dan mutilasi. Apa kau tak mengerti?
Jangan perlakukan aku seperti anak SD.
Aku berhadapan dengan banyak predator sejak 20 tahun.
Singa, jakal, hyena, kau.
Dari mana apinya?
Aku berusaha mengubah dogma yang berumur 100 tahun.
Dulu dinosaurus dianggap sebagai kadal yang jahat.
Ada bantahan anggapan terhadap perilaku mereka sebagai induk.
Robert Burke menganggap T-Rex itu bengis...
...yang menelantarkan anaknya begitu lahir. Aku bisa membuktikan itu salah.
Api! Dr. Malcolm, ada api di tenda!
Jangan! Air membuat banyak asap. Gunakan tanah!
Siapa yang menyalakan api?
Aku ingin menyiapkan makan malam. Sebelum kalian datang.
Kau lihat ada kemiripan ayah dan anak itu?
kau yang suruh aku datang.
Aku... Apa?
Kau bilang, "Jangan dengarkan aku." Kupikir maksudmu adalah-
Kelly, kau mengerti betul maksudku. Kau tidak-
Dia punya rasa ingin tahu yang besar. Tahu darimana dia peroleh itu?
- Terima kasih, Sarah. - Jangan membelanya.
Eddie, kenapa ini tidak berfungsi?
Ini bukan jalurnya. Jangan samakan dengan telepon umum.
Tunggu sinyalnya bagus.
Kekerasan dan teknologi: tak bisa bersama.
Hammond ingin peralatanmu berada sedekat mungkin dengan hewan.
Ide bagus. Kenapa tidak sekalian olesi dengan darah domba?
Eddie, apa radio di trailernya bisa dipakai?
Kalau kau pintar, coba tekan tombol "On"
Baiklah, akan kubawa pulang putriku dari sini.
Ada yang mau ikut. Ini kesempatan terakhir.
Nick, jika kau mau tiggal. Aku bersedia mengantarkan surat wasiatmu.
Eddie, ada pesan terakhir...
...hanya itu yang bisa kulakukan.
- Ayah, kau marah? - Tidak, aku murka.
Ini berantakan seperti kamarmu.
- Akan kubersihkan. - Sekarang.
Apa ini? Ada banyak tombol di sini!
Jangan marah. Aku baru mau menghubungimu.
Aku selalu lakukan itu, bukan?
Aku ini pacar yang paling baik.
Saat kau melakukan perjalanan. Kau menyukai kebebasanmu.
Bukan kehidupan yang seperti ini yang kumau.
Kelly, bisa kau tinggalkan kami dulu.
Kalau kau ingin menyelamatkanku...
...kenapa tidak dari penggalangan dana museum 3 minggu lalu?
Ini situasi yang berbeda.
Bagaimana dengan makan malam dengan orang tua, dan kau tak datang?
Kenapa tidak menolongku di saat aku butuh? Tepatilah janjimu.
Aku sedang mengejar karirku.
Kupikir dia ada benarnya-
Sebaiknya tidak kau lanjutkan kalimatmu. Keluarlah!
Ian, Dengarkan.
Aku senang kau datang kemari untukku.
Itu sangat menyentuh.
Apa yang kau lakukan? jangan keluar tidak aman.
Tetap di sini. Tutup pintunya.
Aku tahu yang kulakukan. Sebaiknya kalian pergi.
Aku tetap tinggal.
Aku mencintaimu. Tapi sekarang aku tak membutuhkanmu.
Kau butuh obat anti-gila.
- Aku kembali dalam 5 atau 6 hari. - Kau akan kembali 5 atau 6 potongan.
Kau kesal karena kau takut dan aku tidak.
Tentu aku takut. Semuanya begitu.
Suara apa itu?
I'll get you out on one of these right now.
Halo! Sebelah sini!
Aku tak mengerti. Ada tulisan InGen di sisi helikopter itu!
Aku tak mengerti. Kenapa Hammond kirim dua tim?
- Hentikan mereka, Yah! - Dia tak percaya kita? Kita belum mulai.
Ini tempat terbaik untuk markas. Prioritas pertama setelah selesai.
Aku ingin itu siap dipakai dalam 30 menit. Setengah jam.
- Mengerti? Ganti. - Batalkan perintah itu.
Apa? Kenapa?
Itu jejak mangsa. Karnivora memburu jejak itu.
Kau ingin siapkan markas atau prasmanan?
Mari kita cari tempat baru. Ganti.
Peter, jika aku pimpin perjalanan kemahmu, ada 2 syarat.
Pertama, aku berkuasa. Jika aku tak ada, Dieter berkuasa.
Kau cuma bayar kami, katakan kami hebat dan sediakan Scotch.
Kedua, gajiku. Kau boleh menyimpannya.
Yang aku mau untuk jasaku adalah hak untuk memburu Tyrannosaurus.
Hanya jantan. Bagaimana dan kenapa itu urusanku.
Jika kau tak suka syarat itu, silakan pergi sendiri.
Pergilah, siapkan markas itu di sini, di rawa, atau di tengah sarang T-Rex.
Terlalu sering aku safari dengan orang kaya untuk dengar ide bodoh.
Mengerti?
Cycle, pisahkan yang tersesat dari kawanan dan usir ke kanan.
Snaggers, bersiaplah. DIa bawa mereka padamu. Jenisnya...
...Pachy... Pachya... Masa bodoh. Si kepala besar botak, Pendeta Tuck.
Berhenti.
Pachycephalosaurus.
Karnivora?
Bukan, herbivora. Dari akhir Cretaceous.
Lihat lengkung tengkorak yang khas itu?
Tulang solid setebal 9 inci. Hati-hati.
Leher terkait di dasar tengkorak, bukan belakan kepalanya.
Saat dia menunduk, leher sejajar dengan tulang belakangnya...
...cocok untuk menyerap benturan.
Snagger, Pendeta Tuck lepas, dia akan melewatimu.
Dieter, kejarlah mereka. Dekati Carina...
Katakan lagi, Roland. Apa?
Yang bercula merah besar. Si Jambul. Elvis.
Keluarkan aku.
Oke, Carter. Masukkan aku.
Jangan terlalu dekat.
Kakinya! Hati-hati ekornya!
Burke, Kemarilah.
Kenal jejak ini?
Ya. Tyrannosaur.
Roland.
-Mau ke mana kau? -Mengambil bayaranku, Tn. Ludlow
Astaga.
Procompsognathus Triassicus, ditemukan Frass di Bavaria, 1913.
-Apa dia berbahaya? -Kurasa tidak.
Dia pemakan bangkai, seperti jakal.
Membuatku ngeri. Sepertinya dia tak takut.
Tak ada pengunjung di sini. Tak ada alasan dia takut pada manusia.
Sekarang ada.
Itu sarang T-Rex.
Mungkin umurnya beberapa minggu. Tak pernah meninggalkan sarang.
Anak sekecil itu, induknya takkan meninggalkannya terlalu lama.
Kau akan bersiap di sini? Menunggu induknya pulang?
Jika sarangnya melawan arah angin, begitu juga kita.
Saat kembali, dia tahu kita di sini tanpa beri kita kesempatan.
Triknya, Mengarahkan T-Rex datang ke tempat yang kita mau.
Karena itu Hammond cepat membawamu ' ke sini. Dia tahu mereka datang.
Astaga, mereka terorganisir dengan baik.
Itu mainan-mainan mahal.
Mungkin sebaiknya kupinjam telepon mereka. Parabolanya lebih besar.
Mereka ingin membangun taman lain di sini?
Setelah apa yang Ayah katakan terjadi di pulau lain?
Mereka tak bangun apa-apa. Mereka ingin bawa binatang dari sini.
Kembali ke Amerika.
Sebaiknya kalian tahu, Hammond bilang orang-orang ini akan datang.
Dia pikir kita selesai saat mereka mulai, tapi jika tidak...
- ...dia kirim rencana cadangan. - Rencana cadangan?.
Aku.
Singkatnya, InGen cari rekan untuk bayar beberapa biaya kita.
Prospektus yang diberikan dewan menjelaskan...
...proyeksi peranti keras dan biaya pembangunan.
Seperti yang bisa dilihat, peranti lunaknya sudah siap.
Seseorang katakan, "Itu sudah siap bekerja."
Kuajak kau keliling kamp dan lihat spesimen lebih besar dan hebat.
Kau tak bawa orang jauh-jauh untuk mengunjungi kebun binatang.
Bawa kebun binatangnya ke mereka. San Diego tempat terbaik.
Orang menganggap kota cantik kita penuh dengan atraksi hewan:
Kebun binatang San Diego, Sea World. Atraksi Kuda San Diego.
Tn. Hammond tahu ini.
Sebelum dia mimpikan sebuah pulau, dia mulai bangun amphiteater...
...he began construction on an amphitheatre...
...dekat dengan tempatmu sekarang. kompleks pelabuhan InGen.
Tapi dia tinggalkan, untuk sesuatu yang lebih besar dan mustahil.
Jadinya fasilitasnya terbengkalai dan tak selesai...
...saat harusnya selesai dan siap terima tamu kurang dari sebulan.
Ajay, awas! Lompat!
Ini terakhir kali kubiarkan kau memimpin.
Astaga. Apa kau gila?
Kakinya patah. Bawa ke mobil sebelum mereka dengar kita.
- Kau tahu apa itu? - Ayo, buka pintunya.
Kau gila.
Ian takkan suka ini.
- Ada apa? - Bukankah itu jelas?
Kita tak sendirian di pulau ini.
Tak diatur untuk frekuensi itu.
Lihat ini.
Apa itu?
Halo?
No, not Enrique. Ian Malcolm. Tidak, bukan Enrique, Ian Malcolm. Apa kau di kapal?
Tidak, apa ini kapalnya?
Kami di Isla Sorna. Perlu bicara dengan kapal, Mar del Plata.
Aku akan menggendongnya.
- Aku pegang kau. - Cepat, Nick.
Ayo, cepat. Awas ekornya. Buka pintunya.
Dia marah sekali padamu.
- Kasihan pria itu. - Jangan marah.
Sayang, mundur. Jangan berdiri?
- Aku bisa! - Awas kepalanya.
- Awasi kepalanya. - Ian, ia terluka!
Jangan, Sayang.
Dia akan mengamuk padamu. Awas ekornya.
- Kau tak apa? - Ya.
- Sudah? - Ya.
Apa yang harus kulakukan, pukul dia dengan stik?
Jangan terlalu dekat.
Awas, jangan berdiri terlalu dekat.
Nyonya, kumohon. Frekuensinya salah.
Nick, jangan sampai ia menggigitmu.
- Baik. Lihat ini. - Tenang.
Ini tulang telapak kaki.
Tulang kering, tulang betis. Ini dia
- Tepat di atas epiphysis. - Seberapa parah?
Jika tak diobati, dia mati. Tak bisa sembuh. Takkan bisa berputar di atas kakinya.
Dia takkan bisa lari atau jalan. Predator akan memangsanya.
Carlos, masuklah. Kau keparat. Dengar...
Hewan lain akan mendengar ini.
Ayah, aku harus keluar dari sini. Aku ingin pergi.
- Ayah akan panggil kapalnya. - Aku ingin pergi ke tempat lain.
Aku tak ingin berada di sini. Ingin berada di tempat aman.
- Apa di sini tak aman? - Aku ingin di dataran tinggi.
Apa ini? Apa yang terjadi? Beri informasi. Apa?
Lebih baik kau tak tahu. Naikkan.
Baik.
Aku sangat bodoh. Harusnya aku tak pergi denganmu.
Bisa kau obati?
Ya. Butuh sesuatu yang lepas begitu tulang sembuh.
Kapan pun kau siap. Dia melawan, Dr. Quinn.
Berapa frekuensi kapalnya?
15888. Ketiga dari atas.
Baik, kita tinggi. Ini tempat teraman yang ada.
Sarah bilang, tanaman melindungi agar mereka tak tahu kau di sini.
Ayah hanya mengarang itu. Kuingat cerita yang Ayah katakan.
Ini tak seperti itu. Kita berada di situasi berbeda sekarang.
Apa ada cara berkomunikasi dengan trailer?
Dia bergerak lagi, tambah morfin.
Kita tak tahu metabolismenya. Dia akan mati jika kebanyakan.
Aku butuh bantuanmu. Tekan di sini.
Tak ada jawaban. Aku tak kaget. Bagaimana aku turun?
Ikatkan sabuk ini.
Ayah mau ke mana? Diam di sini. Jangan pergi.
Remas talinya dengan keras. Makin keras, makin lambat kau turun.
- Jika tak kau remas sama sekali- - Aku mengerti.
Ayah kumohon jangan pergi.
- Sayang, Ratu, Dewi...
Inspirasi Ayah?
Benar. Baiklah.
Ayah akan segera kembali. Ayah berjanji.
Tapi Ayah tak pernah tepati janji!
Seharusnya diremas sedikit lebih keras lagi.
Baiklah, aku hampir selesai.
Aku butuh perekat. Sesuatu yang lembut yang bisa ku...
Meludahlah.
Permen karetmu.
Ambil amoxicilin, isi suntikannya. Suntik antibiotik lalu lepaskan dia.
Sesekali dalam hidupmu, apa kau akan mati jika angkat itu?
- Bantu aku keluarkan ini. - Jangan, kami bantu obati kakinya.
Ibu sangat marah.
Mereka tidak sedang berburu, Ian. Mereka sedang mencari.
Mereka datang mencari anaknya.
Sebaiknya jangan kecewakan mereka.
Bantu aku pegang kepalanya.
Hati-hatilah.
Kubawa dia.
- Ya, Eddie? - Mereka kembali ke hutan.
- Aku tahu. Bagaimana Kelly? - Dia baik-baik saja di sini.
Halo?
- Kelly, kau baik? - Ya, Aku baik.
Tetap di sini. Aku akan kembali, mengerti?
Ya, Aku mengerti.
Aku mohon orang-orang mendengarku. Bahasaku sederhana.
Diam.
Itu akan menjadi bagian terbaik dalam bukumu.
Debat mengenai insting orang tua T-Rex kini sudah terbukti.
Pegangan. Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Mereka mendorong kita ke jurang.
Ya, Tuhan.
Ayolah.
- Saat kita keluar- - Lari ke pepohonan.
- Lari ke pohon. Ayo! - Di sini mereka menghantam kita.
Berpegangan pada sesuatu!
Ya, Tuhan. Kumohon!
Jangan bergerak!
Aku akan turun menjemputmu. Bertahanlah.
Aku datang, Sarah.
Telepon satelit, ambil itu!
Ulurkan tanganmu.
Awas!
Tas keberuntunganmu.
Aku pegang dia.
- Nick? - Kami di sini.
Bertahanlah. Aku datang!
Apa yang melakukan ini?
Kelly. Bagaimana dengan Kelly?
Dia baik-baik saja di persembunyian atas.
- Ada yang luka? Kalian butuh apa? - Kami butuh tali.
Tali. Ada lagi?
- Tiga burger keju. - Punyaku tanpa bawang.
Tahan.
Aku datang!
Bawa talinya.
- Aku datang. - Cepat.
- Eddie, kau baik-baik saja? - Ya. Aku datang.
Lempar talinya, cepat!
Baik. Sudah kau ikatkan ke sesuatu?
Kami terpeleset ke bawah!
Panjat dengan cepat.
Peralatan komunikasi kami hancur.
Dan jika telepon satelit dan radiomu di dalam trailer itu-
- Ya. - Artinya kita terjebak di sini.
Terjebak bersama, berkat kalian.
Kami datang untuk melihat. Kau datang untuk rusak tempat ini.
- Diam. - Setidaknya kami datang dengan persiapan.
Lima tahun bekerja dan pagar listrik tak bisa menyiapkan pulau lain.
- Kau pikir koboimu akan menolong? - Kalian merampok. Tak punya hak.
Hewan punah yang kembali hidup tak punya hak.
Mereka hidup karena kami buat. Kami punya hak. Kami pemiliknya.
- Kau mencari masalah? - Aku menemukanmu, kan?
Aku kenal kau Kau keparat dunia nomor satu.
- Apa itu? - Penyabot profesional.
- Pecinta lingkungan! - Kriminal.
Hentikan.
Dengan bawa anaknya ke kamp, kami mengubah teritori hewan dewasa.
Itu kenapa mereka serang trailer.
- Mereka pertahankan seluruh area. - Karena itu kita harus pergi.
Ke mana? Kapal dan helikopter menunggu perintah yang tak bisa kita kirim.
Ada pusat komunikasi di sini dekat gedung operasi.
Digerakkan oleh tenaga panas bumi. Tak butuh apa-apa.
Jika bisa ke sini, kita bisa kirim panggilan radio ke helikopter.
- Kau tahu frekuensinya? - Ini ada di bukunya.
- Kami akan simpan itu. - Berapa jauh desanya?
Satu hari jalan, mungkin lebih.
- Bukan itu masalahnya. - Apa?
Apa masalahnya?
Velociraptor.
Dari pindaian inframerah satelit, sarangnya terlihat di tengah pulau.
- Karena itu kita bergerak di luar saja. - Tunggu, apa itu Veloc-
Velociraptor. Karnivora. Kawanan pemburu.
Tinggi 2 meter, hidung panjang...
...penglihatan binokular, lengan bawah yang kuat, cakar pembunuh di kedua kaki.
Rex mungkin juga terus melacak jika kita dianggap ancaman bagi anaknya.
Kita takkan diserang begitu kita pergi dari sini.
Belum tentu. T-Rex punya organ penciuman terbesar dari semua, kecuali satu...
Burung Heriang Turki bisa mencium dari jarak 10 mil.
Ini sangat menarik, tapi kita harus pergi ke desa.
Kita bisa ke danau.
Lalu tunggu di luar, dekat sungai besar itu,
- Berharap kaptenmu kembali? - Tak akan. Dia tahu lebih baik.
Kita pergi ke desa, cari tempat perlindungan dan minta bantuan.
Rex baru makan, jadi dia takkan memangsa kita.
Baru makan? Maksudmu Eddie? Tunjukkan rasa hormatmu.
- Dia berkorban selamatkan hidup kami. - Masalahnya selesai.
Maksudku, predator tak berburu jika mereka tak lapar.
- Tidak, hanya manusia seperti itu. - Kau membuat kami merasa bersalah.
Bersiaplah! Mari kita pindahkan pesta ini.
Permisi, Koboi. Mau permen karet?
You seem like you have common sense. Why the hell are you here?
Sepertinya kau cukup cerdas. Kenapa kau di sini?
Di pulau ini hidup predator terbesar yang pernah ada. Aku ingin memburunya.
- Kau akan pakai itu? - Jika dia tak ingin menyerah.
- Coba kulihat. - Jangan.
Mereka hidup untuk pertama kalinya setelah puluhan juta tahun...
...dan caramu mengekspresikannya adalah dengan membunuhnya.
Ingat seorang pria 20 tahun lalu? Aku lupa namanya.
Mendaki gunung Everest tanpa oksigen. Turun hampir mati.
Mereka bertanya padanya, "Kenapa kau mendaki untuk mati?"
Dia bilang, "Tidak, aku mendaki ke sana untuk hidup."
Aku belum mendoakan bisnismu. Kau menuju awal menjanjikan.
Timku komplit. Aku turut berduka atas tewasnya anggotamu.
Mudah kritik orang yang memiliki ide dan menanggung resiko.
Jika coba jadi seperti Hammond. Kau tak pantas.
Itu bukan salahmu. Mereka bilang bakat melewatkan satu generasi.
Aku yakin anak-anakmu akan sangat cerdik.
Keinginan Hammond melebihi kemampuannya. Aku tidak.
Bawa dinosaurus keluar pulau ini adalah ide terburuk dalam sejarah.
Dan aku akan berada di sana saat kau menyadarinya.
Istirahat lima menit.
Apa kau terluka?
Darah anak T-Rex. Aku obati kakinya. Takkan kering dalam lembab.
Roland, bisa bicara? Aku ingin tahu di mana kita.
Berteman dengan Ahab?
Carter, aku ingin buang air Tunggu aku di sini.
Tak baik mengintip orang.
Carter! Di mana kau?
Aku tersesat di sini.
Sial!
Carter, bicaralah!
Baik. Istirahat selesai!
Gendong aku.
Lepaskan!
- Kapan terakhir kau lihat dia? - 10, 15 menit lalu.
Ikutlah denganku. Kau juga. Jika dia hidup, kita temukan dia.
Sisanya pergilah. Kalian akan tiba di bukit kecil dalam 10 menit.
Tunggu kami di sana.
Jangan ada yang beri tahu gadis kecil itu.
Baik, ayo jalan.
Ayo, berdiri. Ayo cepat!
Baiklah. Mari pergi dari sini.
Kau menemukannya?
Hanya bagian yang tak dimakan.
Gedung operasi ada di sebelah sana...
...sekitar satu setengah mil dari tempat ini.
- Bagaimana kau tahu? - Aku sudah lihat.
Turun ke bawah takkan mudah.
Kita biarkan mereka tidur satu jam lagi.
Lalu kita berangkat.
Apa itu?
Diam, jangan bergerak!
Jangan lari!
Jangan lihat, lari saja!
Brengsek!
Dia tak bisa menggapai! Mundur!
Dia tak bisa menggapai kita!
Ya Tuhan, Ular!
Mundur!
Tak apa.
Dia kembali!
Ayah!
Terima kasih.
Jangan masuk ke semak-semak!
Jangan masuk semak!
Lihat ini.
- Apa itu? - Kurasa ini tas Ajay.
Lari secepat mungkin.
Lari!
Aku lihat gedung di sana.
Katanya, pusat komunikasi ada di gedung operasi.
Aku pergi ke sana, kirim sinyal radio sampai bertemu.
- Tunggu kami. - Setiap detik berharga.
Jika kalian bisa mengikuti, silahkan mencoba.
- Aku coba sekarang. - Tidak, Ian. Istirahatlah.
Sial!
CQ, ini pemimpin Operasi InGen Harvest pada Markas Harvest.
- Pemimpin InGen Harvest memanggil Markas InGen Harvest. - Silakan
Operasi memakan banyak korban.
Yang selamat berada dalam bahaya. Kirim tim penyelamat secepatnya
Titik koordinat kami,k 9 derajat 58' Utara, 85 derajat...
Di sini!
Di dalam! Di mana saja!
Ayo.
- Ke mana nanti aku pergi? - Aku tepat di belakangmu-
Awas!
Di atas sini!
Hei, kau!
- Sekolah mengeluarkanmu dari tim? - Keluar dari sini! Cepat!
Ayo, cepat!
Cepat!
- Bagaimana dengan yang lainnya? - Helikopter lain akan datang.
Tak apa. Sudah berakhir.
Ini suvenir yang takkan mereka bawa pulang.
Cari anak Tyrannosaurus. Roland tahu letak sarangnya. Taruh di jetku.
Aku akan langsung bawa ke rumah sakit hewan di San Diego.
Cepat. Aku ingin pergi sebelum T-Rex betina tahu kita di sini.
Mungkin kau telah selamatkan InGen.
Kita kehilangan semua yang kita cari di perjalanan ini.
Tapi induk dan anaknya akan selamatkan kita.
Selamat.
Kau mendapatkan pialamu. Dinosaurus jantan!
Dia hidup. Semua akan mengantri untuk menghargai perbuatanmu.
Ada apa?
Ajay tak selamat.
Aku turut berduka. Sungguh
Aku selalu ingat orang-orang yang menolongku.
- Ada pekerjaan untukmu di San Diego - Tidak, terima kasih.
Sudah terlalu lama aku bekerja untuk perusahaan kematian.
Ya Tuhan.
15 tahun lalu, John Hammond memiliki mimpi.
Seperti dirinya sendiri, mimpinya besar. Berlebihan, berani.
Tidak berguna, mustahil.
30 menit lagi impian John, diimajinasi ulang, jadi kenyataan.
Pengorbanan membangun resor, sejauh ribuan mil.
Apa ini urusan Ludlow?
- Properti pribadi. - Kami ada di daftar.
Berputarlah kembali ke mobilmu.
- Ini Dr. Harding, aku Dr. Malcolm. - Kami dapat hasil tes Tn. Ludlow.
Ada berita baik dan buruk.
Malam ini kita meresmikan Taman Jurassic, San Diego...
...untuk atraksi megah yang akan kalahkan taman hiburan mana pun...
Terima kasih atas kedatangan kalian di pagi buta ini.
- Kapalnya sudah tiba. - Terlalu awal?
Sebaiknya kau ke sini.
Menegangkan sekali!
- Lihat pasangan itu? - Kau harus lihat ini.
Biarkan mereka lihat dari dekat.
Aku butuh sambungan langsung ke penjaga pantai. Sekarang.
Lihat. Itu sinyal pengirimnya, Venture 5888.
- Mereka datang, tapi tak bisa dihubungi. - Coba lagi.
SS Venture, ini Syahbandar InGen. Dengar? Ganti
Kapten SS Venture, kau mendekati pelabuhan dengan kecepatan tinggi.
Kurangi sekarang juga. Ganti.
SS Venture, kurangi kecepatanmu sekarang juga.
SS Venture, ini Syahbandar InGen. Kau masuki area pelabuhan.
Apa yang orang-orang lihat?
Harusnya kita tetap di mobil.
- You okay, Mr. Ludlow? - I don't know. How do I look?
- Ya Tuhan. - Di para awaknya?
Di mana-mana.
Cek bagian kargonya.
- Mungkin ada awak di bawah sana! - Semua turun dari kapal!
Jangan sentuh!
Kini kau adalah John Hammond.
- Kenapa tak dibius? - Sudah, 2 panah Carfentanil.
- Hampir 10 mg. - Itu bisa membuat dia koma.
Dia berhenti bernafas. Kami beri antibius.
Tapi tak tahu berapa banyak.
Kau beri itu tanpa tahu dosisnya?
Kau membuatnya mengantuk. Dia mengamuk sekarang.
- Kami sudah siap. - Ada dinosaurus lain di kapal?
Tidak, anaknya diterbangkan. Kami punya ini untuk membiusnya.
Apa anaknya bersamamu?
Dia aman.
Binatang itu dehidrasi. Dia akan pergi ke sumber air.
Lalu dia mencari kebutuhan lain yang ia inginkan.
Semua alat kurungan ada di sini. Kita harus bawa kembali ke kapal.
Aku tahu.
Saat anaknya dibawa ke trailer, dia datang.
Tak ada alasan dia takkan lakukan hal sama di sini.
Di mana anaknya?
Di tempat yang aman. Kenapa?
Di mana tempat itu?
Ada dinosaurus di halaman belakang kita.
Benjamin, apa yang kau lakukan?
Apa?
Ada dinosaurus di halaman belakang kita.
Ini gara-gara kau. Kau selalu cerita tentang itu.
Aku tahu kenapa, jika dia tak makan malam, dia pasti sudah tidur.
Ini karena akuarium itu. Dia butuh lampu tidur!
- Berhenti mendorongku. - Matikan saja.
Pelan-pelan!
Itu dia.
Dia dibius.
Bius berat. Bantu aku.
Jika induknya lihat kita dengan anaknya, dia akan mengamuk dan bilang: "Kalian lagi!"
Siapa tahu? Mungkin dia akan senang lihat kita.
Apa yang kau lakukan ?
Kami bawa anaknya.
Jika ingin hentikan kami, tembak kami.
- Bagaimana kita temukan induknya? - Ikuti suara teriakan.
- Lihat. - Astaga.
Cepat ke arah lain.
Dia takkan tahu kecuali anaknya keluarkan suara!
Ayo, bangun.
Dia tahu.
Ian, pelan sedikit.
Aku tak sependapat denganmu.
Dia hampir sadar. Kau tahu mau ke mana?
Pelabuhan di sebelah gudang ini.
- Apa ada jalan ke sana? - Harusnya.
Itu dia.
Kau harus mengikutiku sekarang.
- Dapat? - Ya.
- Siap? - Di mana Rex? Masih di belakan kita?
Itu pelabuhannya.
Tembak dinosaurus itu.
Bukan, bodoh. Induknya. Tembak dia. Aku ingin anaknya hidup.
Apa yang kau lakukan dengannya? Aku ingin anaknya!
Apa kau di sana?
Rupanya kau di sana.
Ini gambar geladak kapal, kargo yang menahannya untuk sementara.
Munkin juga dengan anaknya di dalam.
Menurut kalkulasi kami, mereka sudah mendekati setengah perjalanan ini.
Jim, kau masih bisa mendengarkan aku?
Ya, Bernard. Kami separuh jalan dari pulau.
206 mil laut dari lokasi sekarang.
Kecepatan kapal 20 knot, akan tiba pukul 11.30 pagi, Waktu Timur
Perhatian utama AL adalah keselamatan.
Jika kita lihat makin bertambahnya pengawal di sekitar kapal...
...mereka tak mau mengambil resiko terulangnya insiden San Diego.
Mari kita lihat rekaman wawancara kami dengan John Hammond hari ini.
Dia mantan Kepala Bioteknik InGen, pelopor gerakan ini...
...tak hanya kembalikan mereka ke pulau, tapi pertahankan pulau.
Suatu keharusan...
Buat peraturan bersama Departemen Pelestarian Biologi Costa Rica...
...untuk pelestarian dan pengisolasian pulau tersebut.
Hewan ini butuh ketidakhadiran kita untuk hidup, bukan bantuan kita.
Jika kita bisa menyingkir dan percaya pada alam...
...Hidup akan temukan jalannya.